Translating Europe Workshop May 2019

PRZEDSTAWICIELSTWO KE W WARSZAWIE / DYREKCJA GENERALNA DS. TŁUMACZEŃ PISEMNYCH – BIURO TERENOWE

oraz

INSTYTUT LINGWISTYKI STOSOWANEJ UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO

zapraszają Państwa na wydarzenie z cyklu

Translating Europe Workshop

17 maja 2019 r.

Temat:

A Skill Set for a Future-Proof Translator: the triad of technological competence, soft skills and project management skills // Zestaw umiejętności niezbędnych dla tłumacza gotowego na wyzwania przyszłego rynku tłumaczeń: znajomość technologii, zarządzanie projektami, umiejętności miękkie.

Daty i miejsca:

17 maja 2019 r. – konferencja, Biuro Przedstawicielstwa KE w Warszawie, ul. Jasna 14/16a, Warszawa, 10.00 – 14.30 (rejestracja od 9.30)

27 maja i 3 czerwca 2019 r. – warsztaty z wyceny projektów tłumaczeniowych, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, ul. Dobra 55, 15.30 – 17.45 (uwaga: na warsztaty będą osobne zapisy po 10 maja – informacja na stronie Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, www.ils.uw.edu.pl)

Na jakie pytania postaramy się odpowiedzieć podczas konferencji?

Jakie umiejętności miękkie i zarządcze są kluczowe w pracy tłumaczy w instytucjach UE, agencjach i zespołach in-house?
W jaki sposób są one weryfikowane w procesach rekrutacji?
Jaka jest rola umiejętności zarządczych w codziennej pracy tłumacza?
Jakie umiejętności zyskują, a jakie tracą na znaczeniu w obliczu rozwoju technologii?
Jakie konsekwencje dla uczelni kształcących tłumaczy ma zmieniający się obraz kompetencji i umiejętności tłumacza? Jak kształcić umiejętności, o których mowa?

Kto pomoże w sformułowaniu odpowiedzi, komentarzy i wniosków?

Eksperci z instytucji UE, agencji tłumaczeniowych oraz z korporacji:

Agnieszka Żukowska, Head of Polish Language Unit, DG Translation, KE
Miłosz Aponowicz, Translator / Polish Language Team, Europejski Trybunał Obrachunkowy
Andrzej Wolski, CEO, KONTEKST Translations
Maciej Krupiński, Product and Communications Director, Biuro Tłumaczeń GetIt
Areta Kempińska, współwłaścicielka, Biuro Tłumaczeń Bireta
Urszula Kuczyńska, Kierowniczka Zespołu Tłumaczy, PGE EJ1 Sp. z o.o.
Marcin Szwed, koordynator studiów tłumaczeniowych, Uniwersytet SWPS
eksperci, przedstawiciele biur tłumaczeń, wolni strzelcy, badacze i studenci kierunków tłumaczeniowych uczestniczący w wydarzeniu

Ze względu na ograniczoną ilość miejsc na wydarzeniu konferencyjnym (17 maja) prosimy o rejestrację za pomocą następującego linka:

https://ec.europa.eu/poland/content/registration-form-6_pl

Podgląd programu konferencji (.PDF; <1MB)